Перевод технической / юридической / экономической / иной документации, связанной с реализацией проекта модернизации и реконструкции НПЗ и связанных подрядов и субподрядов; устные переводы на совещаниях с подрядчиками / лицензиарами / консультантами. В ряде случаев я занимаюсь распределением работы подрядчикам по переводу, редактированием готовых переводов и координацией графика выполнения переводческих работ с подрядчиками - Wood, Technip, Axens, Tecnimont, Air Liquide, Tecnicas Reunidas.

Перевод технической / юридической / экономической / иной документации, связанной с реализацией проекта модернизации и реконструкции НПЗ и связанных подрядов и субподрядов; устные переводы на совещаниях с подрядчиками / лицензиарами / консультантами. В ряде случаев я занимаюсь распределением работы подрядчикам по переводу, редактированием готовых переводов и координацией графика выполнения переводческих работ с сопряженными структурами предприятия, а также с подрядчиком по управлению проектом (РМС) - компанией Wood, подрядчиком по FEED - Альянсом Amec Foster Wheeler / SOCAR-Foster Wheeler и лицензиарами проекта (UOP, Axens, Poerner, Tecnimont, Air Liquide). Я также занимаюсь составлением проектного глоссария (англ-рус-азерб) для производственного персонала предприятия.

Я занимаюсь удаленным переводом технической документации для компании в рамках подрядов, выоплняемых ею для крупных нефтяных и сервисных компаний в регионе (BP Azerbaijan, SOCAR, ExxonMobil, Shell, Chevron, McDermott и т.д.), а также устными переводами на технических встречах и совещаниях между представителями Ferrostaal и местными организациями / предприятиями.

Перевод технической / юридической / экономической / иной документации, связанной с реализацией проекта Нефтегазоперерабатывающего и нефтехимического комплекса (OGPC) и связанных подрядов и субподрядов; устные переводы на совещаниях с подрядчиками / лицензиарами / консультантами; проверка корпоративных процедур / документов / корреспонденции и других связанных документов. В ряде случаев я выполняю обязанности заместителя начальника переводческого отдела Департамента по проекту OGPC, занимаюсь распределением работы среди переводчиков, редактированием готовых переводов и координацией графика работ отдела с сопряженными структурами Департамента. Кроме того, при моем участии составлен краткий проектный глоссарий (англ-рус-азерб)

Я был принят в подразделение компании Universe-Azerbaijan, являвшееся подрядчиком компании BP Azerbaijan. Занимался переводом документации по технике безопасности, бурению, добыче и другим вопросам; осуществлял устные переводы на совещаниях технических и экологических комитетов ВР. По окончании срока действия контракта с ВР переведен в Universe-Azerbaijan, где занимался письменными и устными переводами для других крупных клиентов (ExxonMobil, Shell, Chevron, AMEC и т.д.).

Перевод новостных статей, бюллетеней и аналитических обзоров для английской версии журнала. Я осуществлял переводческую поддержку переговоров с клиентами и организовывал интервью для создания статей в выпусках журнала. Кроме того, в мои обязанности входила организация работы других переводчиков и учет перевода материалов.

Я был принят на работу для оказания помощи бухгалтерии предприятия при начислении зарплаты и решении зарплатных проблем с иностранным персоналом MCCI и субподрядчиков, получения и обработки документации, проверки и принятия соответствующих действий по жалобам сотрудников.

Я был принят на работу в информационно-аналитический отдел агентства и выполнял письменные переводы статей и новостных бюллетеней, связанные в основном с телекоммуникациями, PR, IT и т.д. Кроме того, в мои обязанности входила проверка и редактирование статей (на русском) и их переводов на английский язык, выполненных другими переводчиками.