•Устный и письменный перевод документов для различных проектов в атомной энергетике/ Interpreting and translation for different projects in nuclear power engineering. • Перевод технической, планировочной, строительной, юридической, сметно-расчетной документации /Translation of technical, planning, construction, legal, price calculation, and estimate documentation • Контрольная вычитка, редактирование и проверка перевода/Proof reading, editing and revision of translated materials. • Устный перевод в ходе совещаний, телеконференций и во время посещений площадки / Interpretation during meetings, teleconference calls and site inspection visits • Проверка оригинальных текстов и согласование с авторами для обеспечения передачи содержания, значения и точности оригинала. Подтверждение перевода технических терминов и сохранения точности в документе перевода/Checking original texts and confer with authors to ensure the translation retains the content, meaning, and accuracy of the original document. Confirm translation of technical terms and terminology to ensure accuracy remains consistent throughout translated revision. • Использование в работе технических справочных материалов, словарей,глоссариев, энциклопедий и эл.банков терминов для обеспечения точности перевода/Referring to technical reference materials dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy. • Одновременный перевод сообщений последовательно и точно на соответствующие языки, сохраняя содержание оригинала, контекст и стиль /Translation of messages simultaneously, consecutively and accurately into specified languages, verbally maintaining original content, context, and style.

•Устный и письменный перевод в ходе завершающей стадии строительства комплекса каталитического крекинга UOP Honeywell licensed Catcracker complex/Interpreting and translatio during completion phase of UOP Honeywell licensed Catcracker complex construction. • Перевод технической, планировочной, строительной, юридической, сметно-расчетной документации /Translation of technical, planning, construction, legal, price calculation, and estimate documentation • Контрольная вычитка, редактирование и проверка перевода/Proof reading, editing and revision of translated materials. • Устный перевод в ходе совещаний, телеконференций и во время посещений площадки / Interpretation during meetings, teleconference calls and site inspection visits • Проверка оригинальных текстов и согласование с авторами для обеспечения передачи содержания, значения и точности оригинала. Подтверждение перевода технических терминов и сохранения точности в документе перевода/Checking original texts and confer with authors to ensure the translation retains the content, meaning, and accuracy of the original document. Confirm translation of technical terms and terminology to ensure accuracy remains consistent throughout translated revision. • Использование в работе технических справочных материалов, словарей,глоссариев, энциклопедий и эл.банков терминов для обеспечения точности перевода/Referring to technical reference materials dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy. • Одновременный перевод сообщений последовательно и точно на соответствующие языки, сохраняя содержание оригинала, контекст и стиль /Translation of messages simultaneously, consecutively and accurately into specified languages, verbally maintaining original content, context, and style.

•Устный и письменный перевод на проекте освоения газового месторождения Южный Елотан, Туркмения, /Interpreting and translation during the South Yolotan gas development project, Turkmenia. • Перевод технической, планировочной, строительной, юридической, сметно-расчетной документации /Translation of technical, planning, construction, legal, price calculation, and estimate documentation • Контрольная вычитка, редактирование и проверка перевода/Proof reading, editing and revision of translated materials. • Устный перевод в ходе совещаний, телеконференций и во время посещений площадки / Interpretation during meetings, teleconference calls and site inspection visits • Проверка оригинальных текстов и согласование с авторами для обеспечения передачи содержания, значения и точности оригинала. Подтверждение перевода технических терминов и сохранения точности в документе перевода/Checking original texts and confer with authors to ensure the translation retains the content, meaning, and accuracy of the original document. Confirm translation of technical terms and terminology to ensure accuracy remains consistent throughout translated revision. • Использование в работе технических справочных материалов, словарей,глоссариев, энциклопедий и эл.банков терминов для обеспечения точности перевода/Referring to technical reference materials dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy. • Одновременный перевод сообщений последовательно и точно на соответствующие языки, сохраняя содержание оригинала, контекст и стиль /Translation of messages simultaneously, consecutively and accurately into specified languages, verbally maintaining original content, context, and style.

•Устный и письменный перевод в ходе завершающей стадии строительства комплекса каталитического крекинга UOP Honeywell licensed Catcracker complex/Interpreting and translatio during completion phase of UOP Honeywell licensed Catcracker complex construction. • Перевод технической, планировочной, строительной, юридической, сметно-расчетной документации /Translation of technical, planning, construction, legal, price calculation, and estimate documentation • Контрольная вычитка, редактирование и проверка перевода/Proof reading, editing and revision of translated materials. • Устный перевод в ходе совещаний, телеконференций и во время посещений площадки / Interpretation during meetings, teleconference calls and site inspection visits • Проверка оригинальных текстов и согласование с авторами для обеспечения передачи содержания, значения и точности оригинала. Подтверждение перевода технических терминов и сохранения точности в документе перевода/Checking original texts and confer with authors to ensure the translation retains the content, meaning, and accuracy of the original document. Confirm translation of technical terms and terminology to ensure accuracy remains consistent throughout translated revision. • Использование в работе технических справочных материалов, словарей,глоссариев, энциклопедий и эл.банков терминов для обеспечения точности перевода/Referring to technical reference materials dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy. • Одновременный перевод сообщений последовательно и точно на соответствующие языки, сохраняя содержание оригинала, контекст и стиль /Translation of messages simultaneously, consecutively and accurately into specified languages, verbally maintaining original content, context, and style.

Анализ контрактов и соглашений. Претензионная работа, участие в арбитражных процессах с оппонентами, налоговыми органами/Analysis of contracts and agreements. Claims work, participation in arbitration litigation cases with counterparts, tax authorities. •Проверка и ревизия при необходимости контрактов и соглашений, участие в арбитражных процессах /Verification and revision if need be of contracts and agreements, participation in arbitrage litigations • Подготовка документов контракта, на поставку для подачи тендерных заявок и технических спецификаций /Preparation of contractual, procurement documents for tender bids and technical specifications • Подготовка и рассмотрение контрактов для подрядчиков /Preparation and review of contracts for contractors • Участие в тендерах, подготовка комплектов тендерной документации для продавцов / Involvement in tendering process, preparation of bid package for vendors • Подготовка оф.переписки между клиентом и подрядчиками до получения всех документов, соответствующего оформления и до момента готовности пакета для подачи заявки /Correspondence between client and contractors until all documents will be received, applicable format of documents set up and package is ready for bid